Турски език за начинаещи 6 - Хош гелдин

Здравейте. Колко много сте напреднали. Отдавна не съм се включвала за срамотиите. Ето за превод  и от мен.

KIRMIZI ŞAPKALI KIZ
Bir zamanlar küçük bir köyde anne ve babası ile birlikte küçük bir kız yaşıyordu. O çok güzel ve sevimli bir kızdı. Onun küçük kırmızı bir şapkası vardı. Küçük kız her zaman başında bu kırmızı şapka ile gezerdi. Bu yüzden ona «Kırmızı Şapkalı Kız» dediler.
Günlerden bir gün küçük kıza annesi ''Şu börekleri ve pastaları al, ninene götür'' dedi. Küçük kız ''Tamam, olur anneciğim, hemen götüreceğim'' dedi. Küçük kız börekleri ve pastaları aldı ve onları bir sepete koydu. Annesini öptü, sepeti alıp evden çıktı.
 
Küçük kızın ninesi komşu köyde yaşıyordu. Bu köy biraz uzaktı. Küçük kız bu köye gitmek için önce ormandan geçmeliydi. Küçük kız ormana girdi. O ormanda yalnızdı fakat korkmuyordu. Ormanda birçok güzel çiçek vardı. Küçük kız hem yürüyor hem ninesine vermek için çiçek topluyordu. Birden küçük kızın karşısına bir kurt çıktı.
 
- Nereye gidiyorsun Kırmızı Şapkalı Kız?
- Nineme gidiyorum sayın kurt.
- Niçin ninene gidiyorsun?
- Nineme biraz börek ve pasta götürüyorum.
- Hımmm, güzel, ben de oraya gidiyorum. Sen bu yoldan git, ben bu yoldan gideceğim dedi kurt. 
 Kurt, kırmızı şapkalı kıza böyle söyleyip koşarak kısa yoldan köye gitti. Çünkü Kurt, küçük kız köye varmadan önce ninenin evine gitmek istiyordu. Küçük kız kısa yolu bilmiyordu. Bu yüzden o uzun yoldan köye gitti. Tabii ki köye ilk önce kurt vardı. Hemen küçük kızın ninesinin evine gidip kapıyı çaldı.
 - Kim o? Kim var orada?
- Benim, torunun kırmızı şapkalı kız dedi kurt sesini incelterek.
 Nine çok ihtiyardı. Bu yüzden zor görüyor ve zor işitiyordu. Kapıyı açtı. Kurt hemen içeri girip zavallı nineyi yedi. Kurt önce ninenin elbiselerini giydi sonra yatağa yatıp küçük kızı beklemeye başladı.
Küçük kız şarkı söyleyerek elinde çiçeklerle eve geldi. İçeri girmeden önce kapıyı çaldı. Kurt tekrar sesini incelterek:
- Kapı açık, benim sevgili torunum, içeri girebilirsin dedi.
Küçük kız içeri girdi. Sepeti ve çiçekleri masaya bıraktı. Yatağa yaklaştı.
 - Hoş geldin sevgili torunum.
- Hoş bulduk nineciğim, nasılsın?
- İyiyim sevgili torunum.
- Niçin yatıyorsun nineciğim? Hasta mısın?
- Evet, biraz hastayım.
- Nineciğim senin sesin niye böyle kalın?
- Hastalıktan sevgili torunum.
- Nineciğim senin kulakların niye böyle uzun?
- Seni daha iyi duymak için sevgili torunum.
- Nineciğim senin gözlerin niye böyle büyük?
- Seni daha iyi görmek için sevgili torunum.
- Nineciğim senin dişlerin niye böyle sivri.
 Kurt ''seni yemek için'' deyip birden yataktan çıktı ve küçük kıza saldırdı. Küçük kız çok korktu ve bağırdı. O sırada birkaç avcı onu duydu. Hemen eve koşup kurdu öldürdüler. Kurdun karnını bıçakla açtılar ve küçük kızın ninesini kurdun karnından çıkardılar. Nine hâlâ yaşıyordu. Kırmızı şapkalı kız ve ninesi sarıldılar ve öpüştüler. Avcılara çok teşekkür ettiler. Çay yaptılar ve oturup afiyetle börekleri ve pastaları yediler. Kırmızı şapkalı kız bir hafta bu köyde kaldıktan sonra kendi köyüne döndü.

Ще чакам  

Момичета, влязох сега в темата ви, но няма линкове на първа страница към предишните теми, а аз съм съвсем начинаеща. Определено имам нужда от първите уроци тук. Та, ако някой може, да пусне линк  

Здравейте! Радвам се, че ви има и ви открих. Ще ви следя, макар че има много да уча.

http://www.kanalturkradyo.com/canli-dinle/
 

Кливия, ето линкове към предишните теми:
Пета тема - http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=422704.0

Четвърта тема - http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=382520.0

Трета тема - http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=375195.0

Втора тема - http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=369869.0

Първа тема - http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=366298.0

Читанка, благодаря   

Здравейте и от мен  Видях, че сте започнали темата още през 2009 и ще има доста да чета, но нейсе Аз имам съпруг-турчин, живеем в България, но много искам като ходим на гости в Турция да мога свободно да си клюкаря с роднините, а те не са 1 или 2...  А и искам да знам на какво ще учат синът ми, който сега е още малък, но много скоро ще започне да разбира и говори:) Та ще пробвам да понауча от вас. Аз доста неща зная вече, но за разговор чак...

Връщам се да чета предишните теми. Iyi geceler

Мерхаба  момичет

Афедерсиниз .... мерхаба къзлар????? "помните ли ме"" Насъл сънъз и-и ми синиз??? До къде я докарахте с "тюркче"-то а??/

Толкова много се радвам, че попаднах на този форум! Аз не съм майка, но пък много искам да науча турски език и ровейки из различни сайтове попаднах тук! Супер сте! Много хубаво обяснявате.. Бих искала единствено да ви запитам за словореда в турския език, тъй като никъде не можах да намеря публикация за него. Благодаря предварително

  Здравейте  ! Отдавна не съм влизала    простете  ми.Не намирам точния начин , по който да се организира турския език , обожавам го и искам да го науча  Не че се изживявам като Кирил и Методий  , но съм готова да помагам и на други.

Merhaba , bayanlar !  Birinci Bahar Mutlu Olsun  !
Попаднах на думата "geçecektir" , но се колебая за точният и превод :
1. ще бъде
2. ще е
3. и двете - ще бъде е
Предварително благодаря !

Още един въпрос ме споходи 
Може ли на принципът  sence / bence / onuce  да се преведе : Според кокошката и яйцето - като - Tavukce ve/kadar yumurta . Или трябва да е по смисъл : Ne kadar tavuk büyük bu kadar yemurta büyük

Merhaba bayanlar !
Днес си намерих един стих , който ми хареса за упражнение . Знам , че няма да е много добре , но дано поне по смъсъл да съм го докарала 
---------
Слаби ангели – Камелия Кондова   
Zayif melekler - Kameliya Kondova 

Този мъж, този ад непредвиден
 Bu erkek ,  bu cehennem öngörülemez dir
(тъкмо сложих в сърцето си ред) -
(tamam kalbimde  rahatlık düzenlendim)-
ще излезе по-умен и силен                     
o  daha akıllı ve güçlü çıkacak
от поредния хленчещ поет…                   
birisi diğeriden sızlanci şair ...
Не ми сваля звезди от небето.               
Yıldızlar gökten bana çıkımiyor .
Не раздава половината свят.                     
Yarım dünya veremiyor .
Сто ината в очите му светят -                     
Yüz inat pırıl pırıl onun gözleride -
срещу моя едничък инат.                               
benim tek  inat karşı .
Всички Еви във мен се бунтуват:               
Benim içinde tüm Hava asi oluyor :
“Не прекрачвай във този роман!             
" Sakın girme  bu roman içirnde !
Преди теб – той и нас е целувал.             
Seni önünde  - o bizle öptü dir .
Не от поглед – от ром е пиян!”                 
Bakış değildir  rom`dan sarhoş dir ! "
Аз съм чела подобни романи…               
Ben bu kadar roman çok romanlar okudum...
С моя кръв пишат някои от тях.               
Benim kanımda   ile  kimsede romanlar  yazdı
Но от цялата болка остана                           
Fakat tüm acı kaldı
един – в края на устните – смях.             
bir - nihayette dudaklarda - gülüş .
Точно колкото да го разплискам -         
Tamam kadar ben onu dökmeyecek -
парещ извор сред зимна река.                   
sıcak kaynak kış nehir ortada gibi
И преди да го стресна с “Не искам!” -     
Ve önce "İstemiyorum! " le  onu şaşırtacağım
ще съм казала сто пъти “Да!”                       
ben yüz kere " Evet ! " söylemiştım .

Здравейте момичета и момче!Надявам се да приемете и мен.Аз съм съвсем начинаеща и започвам от първата тема.Не сте писали от доста време,но се дано някой да поглежда от време на време та ако срещна затруднения(със сигурност) да помага.Ще се радвам ако не съм сама в темата,но и така да е пак няма да се откажа.